Sunday, October 9, 2011
Week 1 progress
So I'm not very quick with my transcription of the Book of Mormon in Arabic. It is a time-consuming project. Unfortunately, I only got the first 7 verses of 1 Nephi completed. For next week, my goal is to complete at least 10 verses. Ideally, I would like to complete a whole chapter each week. This is a goal to work towards.
1 Nephi 1:1-7
١. أنا نافي إذ ولدت لأبوين صالحين لقنت شيئاً من جميع علوم أبي ولما كنت قد صادفت محنا كثيرة اثناء أيامي و كنت مع ذلك أثيراً عند ألرب مدى أيامي ولما كنت واسع ألالمام بصلاح ألرب و بأسرَارِهِ فاني أدون سجلا لما أنجزت من أعمالٍ في أيامي
٢. أجل أدون سجلا بلغة أبي التي تتألف من علم أليهود ولغة ألمصريين
٣. وأنا على يقين من أن ألسجل ألذي أدونه صحيح وإبي بيدي أدونه ووفقاً لمعرفتي افصله
٤. فقد وقعت أحداثه في مطلع العام الاول من ملك صدقيا ملك يهذا او كان أبي احي قد اقام في أورشليم مدى أيامه وفي ذلك العام نفسه أقبل أنبياء كثير ون يتباون للقوم بان عليهم أن يتوبوا أو تفنين المدينة العظيمة أورشليم
٥. لذا كان أن أبي أحياً في تجوله يصلي إلى ألرب نعم وبكل قلبه لأجل قومه
٦. وكان فيها هو يصلي إلى الرب ان عموداً مِن نار أقبل واستقر على صخرة أمامه فثامد ألكثير وسمع ألكثير وبسبب ألامور ألتي شاهدها وسمعها أرتعد أرتعاداً شديداً واضطرب أضطراباً عظيهاً.
٧. وكان أنه عاد إلى داره في أورشليم وألقى نفسه ألى فراشه ماخوذاً بالروح وبما شاهد مِن أمور
Key terms:
Nephi = نافي
my father = أبي
many = كثير
with = مع
Jerusalem = أورشليم
or = أو
prophets = أنبياء
pray = يصلي
to = إلى
the Lord = ألرب
٢. أجل أدون سجلا بلغة أبي التي تتألف من علم أليهود ولغة ألمصريين
٣. وأنا على يقين من أن ألسجل ألذي أدونه صحيح وإبي بيدي أدونه ووفقاً لمعرفتي افصله
٤. فقد وقعت أحداثه في مطلع العام الاول من ملك صدقيا ملك يهذا او كان أبي احي قد اقام في أورشليم مدى أيامه وفي ذلك العام نفسه أقبل أنبياء كثير ون يتباون للقوم بان عليهم أن يتوبوا أو تفنين المدينة العظيمة أورشليم
٥. لذا كان أن أبي أحياً في تجوله يصلي إلى ألرب نعم وبكل قلبه لأجل قومه
٦. وكان فيها هو يصلي إلى الرب ان عموداً مِن نار أقبل واستقر على صخرة أمامه فثامد ألكثير وسمع ألكثير وبسبب ألامور ألتي شاهدها وسمعها أرتعد أرتعاداً شديداً واضطرب أضطراباً عظيهاً.
٧. وكان أنه عاد إلى داره في أورشليم وألقى نفسه ألى فراشه ماخوذاً بالروح وبما شاهد مِن أمور
Key terms:
Nephi = نافي
my father = أبي
many = كثير
with = مع
Jerusalem = أورشليم
or = أو
prophets = أنبياء
pray = يصلي
to = إلى
the Lord = ألرب
Saturday, October 1, 2011
A Little Background
I started learning Arabic at the end of June this year. Some of my Arabic-speaking middle school students got me interested in it. I had previously purchased an Arabic copy of the Book of Mormon. In my looking around on the Internet, I was disappointed to discover that no digital copy of the Book of Mormon exists in Arabic. I spend a little time reading in my Arabic Book of Mormon each week, and I really want a digital copy to carry around on m iPhone and iPad, so I decided today that I should type it out one chapter at a time. I'm going to try to post a few chapters each week, along with pointing out key Arabic vocabulary words for anyone else trying to learn Arabic and reading the Book of Mormon. Feel free to leave comments or suggestions.
Subscribe to:
Comments (Atom)